„Die Umgebung, in der der Mensch sich den größten Teil des Tages aufhält, bestimmt seinen Charakter.“ (Antiphon, griech. Redner 480-411 v. Chr.)

Mein erster Artikel auf Griechisch

Dabei wusste ich am Anfang gar nicht, ob ich das kann.
Ich wollte nur ein ungewöhnliches Thema finden. Als ich das Museum "Kolumba" in Köln besuchte, ein Kunstmuseum, dass die katholische Kirche finanziert hat, da wusste ich ich muss darüber in Griechenland berichten

Also ging ich zur Wochenendbeilage einer Thessaloniki Stadtzeitung. Im Angelioforos wurde ich nett begrüßt. Mein Akzent war aber deutlich zu hören. Ich konnte die Kollegen dennoch vom Thema überzeugen. Doch die eigentliche Anstrengung war das Manuskript auf Griechisch zu schreiben. Ich hab etwas gemacht, was eigentlich nicht nicht gut ist. Ich verfasste meine Geschichte erst auf Deutsch. Dann übersetze ich ihn so gut wie ich nur konnte.

Es hat mich die dreifache Zeit gebraucht, bis ich den Text soweit stehen hatte, dass er mir gefiel. Dann bat ich Kollegen um Rat, schickte ihnen das Manuskript zur Ansicht zu und bat um orthographische Hilfe.

Am Ende ist mir ein recht schöner Artikel über Kolumba gelungen. Mein erster Text in griechischer Sprache, der Muttersprache meiner Eltern!

Eine große Schreibhürde war geschafft.

Zurück zur Übersicht     |     Back to overview     |     Επιστροφή στην επισκόπηση